1
00:02:22,000 --> 00:02:23,370
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

2
00:02:36,580 --> 00:02:40,290
"كل قصة حب تبدأ
عندما يلتقي شخصان.

3
00:02:41,580 --> 00:02:44,160
"وينتهي عندما ينفصلان."

4
00:02:45,250 --> 00:02:50,750
ولكن قصة حبهم
انتهى اليوم الذي التقيا فيه.

5
00:02:51,410 --> 00:02:55,830
'لأنه كان لهم
مصير الانفصال.

6
00:03:08,040 --> 00:03:10,250
'هذه القصة تدور حول
المتعصبين في مومباي..."

7
00:03:10,370 --> 00:03:13,370
"... من يستطيع أن يقتل أو يُقتل من أجل الحب."

8
00:03:13,950 --> 00:03:17,040
'مومباي، المدينة التي
الدم يتدفق مثل الماء..."

9
00:03:17,580 --> 00:03:20,750
'...وكل شيء يأتي بثمن'.

10
00:03:21,370 --> 00:03:25,830
"في كل دوسيرة،
قُتل الرافان (الشرير)...'

11
00:03:26,000 --> 00:03:30,660
'...ولكن الملك غير المتوج
هذه المستعمرات هي نارايان آنا.

12
00:03:57,080 --> 00:03:59,080
ما الأمر يا آنا؟

13
00:03:59,200 --> 00:04:00,290
جايتوند.

14
00:04:00,620 --> 00:04:04,000
اتصل بابنك الآن وأخبره
لتحويل صهاريج المياه.

15
00:04:04,540 --> 00:04:07,040
لن أقتلك.

16
00:04:08,160 --> 00:04:11,290
لكن هذه دوسيرا،
سواء قُتل رافان أم لا..

17
00:04:12,120 --> 00:04:14,250
...ولكن ابنك سيواجه هلاكه.

18
00:04:14,830 --> 00:04:19,000
ألا تصلون وتعظمون يا رفاق
أسلحتك قبل قتل رافان؟

19
00:04:19,660 --> 00:04:21,660
أنت على حق تماما، جايتوند.

20
00:04:22,250 --> 00:04:26,120
نحن نبجل أسلحتنا ونحن نتحدث.

21
00:04:26,830 --> 00:04:29,000
لكن سلاحي الحقيقي..

22
00:04:29,290 --> 00:04:32,870
..يتجه في الإتجاه
من ابنك الآن.

23
00:04:59,950 --> 00:05:01,700
ما هو نوع السلاح الذي أرسلته آنا...

24
00:05:03,040 --> 00:05:05,040
...من هو الغبي أن يأتي إلى هنا أعزل.

25
00:05:05,950 --> 00:05:07,290
كيف ستقتلني؟

26
00:05:07,870 --> 00:05:10,290
عندما سأذهب للقتل،
سوف تموت.

27
00:05:11,330 --> 00:05:13,870
وستكون خائفًا من أن تولد من جديد.

28
00:05:16,080 --> 00:05:18,160
9821343082...

29
00:05:19,040 --> 00:05:22,540
رقم هاتف واحد
من سائقي صهاريج المياه الخاصة بك.

30
00:05:22,910 --> 00:05:24,870
اتصل به وانظر
ما هي الفوضى التي أنت فيها.

31
00:05:42,000 --> 00:05:43,870
تيبو، ماذا يحدث هناك؟

32
00:05:44,000 --> 00:05:46,120
هذا ليس تيبو
ولا السلطان ولا الأزهر.

33
00:05:46,910 --> 00:05:49,660
معجب سلمان ومخلص الله..

34
00:05:50,160 --> 00:05:51,500
الاسم مزهر.

35
00:05:55,750 --> 00:05:57,910
في الدقائق القليلة القادمة...

36
00:05:58,290 --> 00:06:00,700
... رجالي سوف يختطفون
والـ 24 ناقلة أخرى..

37
00:06:01,040 --> 00:06:03,000
...توزيع الماء على الفقراء،

38
00:06:04,040 --> 00:06:05,330
وتقبلوا تمنياتهم الطيبة.

39
00:06:05,750 --> 00:06:08,750
مهلا... اتصل بجميع السائقين
وأخبرهم أن يعودوا.

40
00:06:08,910 --> 00:06:10,370
اتصل بهم الآن.
اسرع.

41
00:06:30,660 --> 00:06:32,750
مظهر اختطف فقط
إحدى ناقلاتكم...

42
00:06:33,620 --> 00:06:35,370
...وأنت جلبت لي الباقي.

43
00:06:39,120 --> 00:06:41,080
من يقول أنني أعزل؟

44
00:06:42,080 --> 00:06:44,120
أخطر سلاح في العالم..

45
00:06:45,160 --> 00:06:49,330
... ليس مسدسا، ولكن هذا الدماغ هنا.

46
00:06:51,830 --> 00:06:53,000
سأقوم بتفريقك أولاً

47
00:06:53,040 --> 00:06:54,790
ويصلح حالك بعد
لقد انتهيت معك.

48
00:06:55,250 --> 00:06:56,830
اضربه!

49
00:07:59,370 --> 00:08:04,370
- ممتاز يا مظهر.
- راغو!

50
00:08:04,950 --> 00:08:06,830
راغو!

51
00:08:17,450 --> 00:08:22,080
علي...مساعدة!

52
00:08:22,620 --> 00:08:26,250
هذه هي الهند يا ولدي.
فقط للهنود.

53
00:08:27,040 --> 00:08:28,830
لن يأتي علي لمساعدتكم.

54
00:08:28,950 --> 00:08:30,040
اسمعني.

55
00:08:42,040 --> 00:08:44,580
ستجد المعابد والمساجد...

56
00:08:45,620 --> 00:08:48,540
...في كل حارة تذهب إليها.

57
00:08:49,370 --> 00:08:51,370
سيأتي لنجدتك دائماً..

58
00:08:51,660 --> 00:08:56,000
...سواء كنت تصلي
لعلي أو باجرانجبالي.

59
00:09:38,250 --> 00:09:39,870
آنا ليس لديها سوى القاعدة...

60
00:09:40,700 --> 00:09:42,700
هناك عقوبة واحدة فقط للخيانة...

61
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
شافي...

62
00:10:03,830 --> 00:10:05,410
هل تحاول حرق
الصور أم العالم؟

63
00:10:05,620 --> 00:10:06,750
سأشعل النار في العالم أيضًا.

64
00:10:08,200 --> 00:10:09,410
سيما ستتزوج اليوم.

65
00:10:10,160 --> 00:10:11,540
إلى الرجل، اختار لها والدها.

66
00:10:13,080 --> 00:10:16,290
لقد اختارت أباها على هذا الفاسق.

67
00:10:16,450 --> 00:10:17,700
ابقى في حدودك، جوبي.

68
00:10:18,330 --> 00:10:20,700
- دعونا لا نتقاتل فيما بيننا.
- صحيح...

69
00:10:20,950 --> 00:10:24,950
أين كنت في الصباح عندما
كنا نتقاتل مع ابن جايتوند.

70
00:10:25,450 --> 00:10:27,620
- هادئ. كن هادئاً.
- أنت رجل محظوظ يا شافي.

71
00:10:27,910 --> 00:10:30,370
والتاريخ مليء بالأمثلة..
سواء كانت الحياة أو مجموعة أوراق اللعب...

72
00:10:30,830 --> 00:10:33,580
…الملكة دائمًا ما تُؤخذ
الملك والعبد لركوب.

73
00:10:33,750 --> 00:10:35,040
- صحيح...
- لكن راغو...

74
00:10:35,120 --> 00:10:36,950
- إنه على حق تماما.
- الآن توقف عن البكاء.

75
00:10:37,040 --> 00:10:39,790
سنحتفل بأناقة الليلة.

76
00:10:40,040 --> 00:10:41,040
نعم...

77
00:10:42,330 --> 00:10:43,500
هيا.

78
00:11:10,660 --> 00:11:15,040
حفل زفافي غدا
لكن الليلة أنا طائر حر.

79
00:11:15,200 --> 00:11:17,040
دعونا نحتفل يا فتيات!

80
00:11:28,950 --> 00:11:31,250
"الحياة قصيرة..."

81
00:11:32,410 --> 00:11:35,370
"... والشباب محدود."

82
00:11:36,200 --> 00:11:39,040
"الحياة قصيرة..."

83
00:11:39,870 --> 00:11:42,950
"... والشباب محدود."

84
00:11:43,040 --> 00:11:45,830
"طالما أن الشباب في مستوى عالٍ..."

85
00:11:46,750 --> 00:11:50,040
"... والدم يضخ في عروقي."

86
00:11:50,410 --> 00:11:52,410
"طالما أن الشباب في مستوى عالٍ..."

87
00:11:52,580 --> 00:11:54,290
"... والدم يضخ في عروقي."

88
00:11:54,410 --> 00:11:58,410
"لا تدعني أعود إلى روحي ..."

89
00:11:59,910 --> 00:12:02,950
"انشروا الحب... كونوا محبوبين."

90
00:12:03,660 --> 00:12:07,000
"انشروا الحب... كونوا محبوبين."

91
00:12:22,620 --> 00:12:26,290
"حبك يجعلني
اشعر بأنك على قمة العالم… "

92
00:12:26,370 --> 00:12:30,000
"... والآن ليس لدي أي شكاوى."

93
00:12:30,080 --> 00:12:37,160
"مهما كانت اللحظات...تمنحك إياها الحياة..."

94
00:12:37,330 --> 00:12:41,040
"مهما منحتك الحياة من لحظات..."

95
00:12:41,080 --> 00:12:45,790
"... كرسها للحب."

96
00:12:46,750 --> 00:12:49,790
"انشروا الحب... كونوا محبوبين."

97
00:12:50,410 --> 00:12:53,750
"انشروا الحب... كونوا محبوبين."

98
00:13:05,410 --> 00:13:08,540
"انشروا الحب..."

99
00:13:12,950 --> 00:13:15,250
"خذ الحب."

100
00:13:17,250 --> 00:13:20,910
"كل ما لدي هو الآن لك ..."

101
00:13:21,040 --> 00:13:24,580
"على الرغم من أنه حمض،
لكنه حبك."

102
00:13:29,950 --> 00:13:31,160
مبروك على حفل الزفاف الخاص بك.

103
00:13:40,200 --> 00:13:43,040
"انشروا الحب... كونوا محبوبين."

104
00:13:43,950 --> 00:13:45,330
لقد غنت بشكل جيد.

105
00:13:46,040 --> 00:13:47,290
اعتبر الأمر قد تم.

106
00:13:48,910 --> 00:13:50,000
مع السلامة.

107
00:13:54,160 --> 00:13:55,200
جوبي.

108
00:13:55,620 --> 00:13:56,950
الشافعي.

109
00:13:58,450 --> 00:13:59,700
مظهر.

110
00:14:03,450 --> 00:14:04,410
آنا...

111
00:14:04,620 --> 00:14:05,660
لا حاجة.

112
00:14:06,160 --> 00:14:08,540
لقد كنت طويل القامة فقط عندما
لقد وجدتك مهجوراً في المجاري.

113
00:14:09,290 --> 00:14:11,330
لم تتمكن حتى من الوصول إلى ركبتي.

114
00:14:11,950 --> 00:14:14,700
والآن قمت بإجراء
يركع العالم أمامي.

115
00:14:15,200 --> 00:14:17,660
- آنا، ابن جايتوند...
- أعرف.

116
00:14:19,370 --> 00:14:20,910
أنت قوتي.

117
00:14:21,290 --> 00:14:23,080
أنت تتبع كل أمر.

118
00:14:23,910 --> 00:14:25,330
أنت ابني.

119
00:14:37,080 --> 00:14:39,040
"أسفل المسار الخاص بك ..."

120
00:14:39,450 --> 00:14:42,200
"أسفل المسار الخاص بك ..."

121
00:14:42,790 --> 00:14:48,580
"أسفل حارتك... هو المكان الذي أريد أن أكون فيه."

122
00:15:03,580 --> 00:15:06,200
هل تعرف ما هو
ذروة المنافسة؟

123
00:15:10,330 --> 00:15:14,330
رجل يتبول في مواجهة شلالات نياجرا.

124
00:15:15,790 --> 00:15:18,830
فيشنو، لماذا لم تفعل ذلك
حضور احتفال Dussera.

125
00:15:20,370 --> 00:15:23,040
مكان الابن بجانب أبيه.

126
00:15:24,080 --> 00:15:26,950
الأب .. الأب ..

127
00:15:27,700 --> 00:15:29,410
أنت تعرف...

128
00:15:32,040 --> 00:15:34,040
...أنا أكره الحشود.

129
00:15:35,870 --> 00:15:39,000
وفعلا وحق الابن
مكانه في قلب أبيه

130
00:15:39,830 --> 00:15:40,910
لكن للأسف...

131
00:15:42,830 --> 00:15:44,660
هذا المكان مزدحم كذلك.

132
00:15:54,080 --> 00:15:55,250
راغو.

133
00:15:56,000 --> 00:15:58,910
"راجوباتي راجاف رجا رام".
(السلام على الملك المجيد رام)!

134
00:16:00,790 --> 00:16:02,330
أن تكون طويل القامة أمر غريب.

135
00:16:03,120 --> 00:16:05,200
قد يشعر العالم
متعاطف معي.

136
00:16:05,910 --> 00:16:07,160
لكن ما لا يعرفونه...

137
00:16:07,790 --> 00:16:09,950
... هل هذا هو القزم
له مزاياه الخاصة.

138
00:16:10,620 --> 00:16:13,580
لأن العالم ينحني أمامك.

139
00:16:15,040 --> 00:16:19,250
حجم السلاح لا يهم أبدا..

140
00:16:21,330 --> 00:16:24,830
...الرصاصة التي تقتل دائما صغيرة.

141
00:16:28,660 --> 00:16:30,370
هل سمعت عن
الصورة الرمزية "Waman" (القزم)؟

142
00:16:31,910 --> 00:16:33,250
بحسب الكتب المقدسة...

143
00:16:33,580 --> 00:16:37,040
... الصورة الرمزية Waman كانت
الصورة الرمزية الخامسة للورد فيشنو.

144
00:16:37,700 --> 00:16:39,330
وهل تعرف ماذا
كان فريدا عنه؟

145
00:16:41,040 --> 00:16:42,370
لقد كان قزمًا.

146
00:16:43,040 --> 00:16:45,870
راغو. راغو.

147
00:16:49,580 --> 00:16:51,410
أنا لست وحشا.

148
00:16:52,040 --> 00:16:53,950
أنا الصورة الرمزية.

149
00:17:04,250 --> 00:17:05,660
هذا مكانك...

150
00:17:06,910 --> 00:17:07,910
هناك.

151
00:17:13,620 --> 00:17:15,830
لا تنسى مكانك أبدًا.

152
00:17:19,580 --> 00:17:20,580
دعنا نذهب.

153
00:17:40,660 --> 00:17:45,750
"أنا أرضي... أرضي..."

154
00:17:47,540 --> 00:17:52,200
"أنا متأثر بحبك."

155
00:17:53,290 --> 00:17:58,660
"أنا أرضي... أرضي..."

156
00:18:00,290 --> 00:18:06,290
"أنا متأثر بحبك."

157
00:18:20,870 --> 00:18:23,290
حتى أنهم خائفون من الطيران بعيدًا،
مثلك.

158
00:18:26,290 --> 00:18:30,620
ظنا منهم أن الزبالين
هناك قد يقتلهم.

159
00:18:36,910 --> 00:18:40,290
طائر محبوس هو
يشجعني على الطيران بعيدا.

160
00:18:45,120 --> 00:18:46,250
هل سأحررك؟

161
00:18:48,620 --> 00:18:49,620
تفضل.

162
00:18:51,830 --> 00:18:55,330
"جسدي جاهز لتحمله
عقوبة الحب."

163
00:18:55,700 --> 00:19:00,250
"سأثبت للعالم
بالموت في حبك."

164
00:19:02,040 --> 00:19:04,700
ماذا يحدث لموقفك
عندما تكون مع فيشنو؟

165
00:19:05,040 --> 00:19:06,910
لن تشعر بالسوء أبدًا بشأن ما يقوله.

166
00:19:08,700 --> 00:19:09,700
انسى ذلك.

167
00:19:10,040 --> 00:19:11,040
لماذا ننسى ذلك؟

168
00:19:11,290 --> 00:19:12,330
أخبرني.

169
00:19:14,750 --> 00:19:15,790
راغو.

170
00:19:16,160 --> 00:19:17,620
راغو. راغو.

171
00:19:18,160 --> 00:19:20,540
لماذا تتسامح مع فيشنو؟

172
00:19:20,750 --> 00:19:24,160
إنجازه الوحيد
هو أنه ابن آنا.

173
00:19:28,290 --> 00:19:30,000
لهذا السبب أنا أتسامح معه.

174
00:19:32,040 --> 00:19:33,120
فهو الوريث...

175
00:19:38,290 --> 00:19:39,580
...وأنا يتيم.

176
00:19:56,750 --> 00:20:00,500
'كما يقول المثل
الموت يأتي دون سابق إنذار.

177
00:20:02,040 --> 00:20:04,120
"ولكن في ذلك اليوم..."

178
00:20:05,080 --> 00:20:08,750
"...كان راغو ينعم بالحياة والحب."

179
00:20:09,500 --> 00:20:14,540
"الرحلة بدت غير حقيقية
بدونك يا رفيقي."

180
00:20:14,700 --> 00:20:19,450
"لكن الآن أشعر..."

181
00:20:19,870 --> 00:20:25,200
"...أنت إرادتي للعيش،

182
00:20:25,330 --> 00:20:30,450
ومعك تكمن وجهتي."

183
00:20:32,330 --> 00:20:37,450
"لدي الكثير من الذكريات معك ..."

184
00:20:37,700 --> 00:20:43,870
"...ولكنني أتمنى أن تأتي هذه المرة."

185
00:20:44,790 --> 00:20:46,790
إذا كنت تحب الموسيقى...

186
00:20:47,040 --> 00:20:51,160
.. وصوتك لا
تسبب الصداع للآخرين..

187
00:20:51,540 --> 00:20:54,750
...ثم نريد أن نعطي فرصة
لأطفال هذه المنطقة.

188
00:21:03,250 --> 00:21:04,370
راغو.

189
00:21:05,040 --> 00:21:06,250
راغو.

190
00:21:07,660 --> 00:21:10,250
هناك مرتين فقط
عندما يضيع الناس في الفكر.

191
00:21:11,080 --> 00:21:14,580
إما في الإخلاص أو الحب.

192
00:21:15,040 --> 00:21:17,000
- ليس هذا ما أنت...
- الله!

193
00:21:52,250 --> 00:21:53,450
شكرا لك يا بني.

194
00:21:55,750 --> 00:21:57,750
ليس لدي أحد في هذا العالم..

195
00:21:59,450 --> 00:22:02,870
...لذا كنت أحمله وحدي.

196
00:22:04,000 --> 00:22:05,080
لا أحد للمساعدة.

197
00:22:05,580 --> 00:22:06,620
انتظر.

198
00:22:08,790 --> 00:22:09,950
سوف أساعدك.

199
00:22:15,160 --> 00:22:16,250
سنحمل جنازته

200
00:22:21,790 --> 00:22:24,040
وحقق الله لك كل أمنياتك.

201
00:22:24,410 --> 00:22:27,830
الله لا يستمع إليك
فلماذا يستمع لي؟

202
00:22:29,000 --> 00:22:32,580
ومن يقول أنه لا يستمع لي؟

203
00:22:34,370 --> 00:22:39,330
أرسل أربعة من أبنائه
لحمل جنازة ابني.

204
00:22:42,830 --> 00:22:45,250
وهو المنعم على ملائكته...

205
00:22:45,910 --> 00:22:47,540
إنه ولي أمرنا.

206
00:23:27,330 --> 00:23:30,750
"ومع ذلك أدعو لك..."

207
00:23:31,000 --> 00:23:33,660
"...عندما أواجه ساعتي الأخيرة."

208
00:23:33,790 --> 00:23:37,120
"أريد الاستمرار في تكرار اسم واحد فقط."

209
00:24:04,080 --> 00:24:05,660
نسخة نسائية من بارفي.

210
00:24:12,500 --> 00:24:16,250
إنها تريد أن تعرف إذا
أي شخص يعرف الغناء أو اللعب.

211
00:24:16,500 --> 00:24:20,450
حسنا، لا أستطيع أن أقول عن الغناء
لكننا بالتأكيد نلعب.

212
00:24:21,790 --> 00:24:23,830
حقًا؟
أي أداة؟

213
00:24:25,000 --> 00:24:26,000
هذا.

214
00:24:26,830 --> 00:24:29,830
ولكن لا تقلق، هذا ليس لك.

215
00:24:38,200 --> 00:24:41,120
يجعلك صنوبراً،
حتى قلبك على الحافة..

216
00:24:42,660 --> 00:24:44,000
…يجعلك تبكي.

217
00:24:47,790 --> 00:24:49,790
يزعجك عن طريق إلحاق الجروح.

218
00:24:52,120 --> 00:24:54,370
وبعد ذلك يصبح خلاصك.

219
00:24:58,120 --> 00:24:59,160
ما هذا؟

220
00:24:59,700 --> 00:25:00,700
حب.

221
00:25:11,330 --> 00:25:13,290
أنا على الأرض.

222
00:25:13,620 --> 00:25:17,290
وأخيراً شخص
يمكن أن يفهم اللغز الخاص بي.

223
00:25:20,200 --> 00:25:22,660
يمكنك أن تأخذ حياتي إذا كنت تريد.

224
00:25:25,290 --> 00:25:26,580
لكن ليس مع هذا...

225
00:25:30,200 --> 00:25:31,330
هذا...

226
00:25:42,540 --> 00:25:44,200
ماذا يعني هذا؟

227
00:25:45,000 --> 00:25:49,080
يعني الحب... الحياة...

228
00:25:50,000 --> 00:25:51,160
زويا.

229
00:25:51,450 --> 00:25:52,750
هذا اسمها.

230
00:25:54,200 --> 00:25:55,330
زويا.

231
00:26:02,410 --> 00:26:03,500
اوه هذا...

232
00:26:04,750 --> 00:26:07,000
الله أعطاني الحياة،
ورفعني الله.

233
00:26:08,040 --> 00:26:10,500
لقد حفظني يسوع،
والمعلم قام بحمايتي.

234
00:26:12,120 --> 00:26:15,000
6

235
00:26:15,250 --> 00:26:19,410
"السلام على الملك المجيد رام."

236
00:26:19,620 --> 00:26:24,040
"الشخص الذي يخفف أحزاننا."

237
00:26:24,500 --> 00:26:29,000
"السلام على الملك المجيد رام."

238
00:26:29,120 --> 00:26:33,700
"الشخص الذي يخفف أحزاننا."

239
00:26:33,870 --> 00:26:38,580
"أنت الواحد..."

240
00:26:38,700 --> 00:26:43,370
"بارك الجميع بالحكمة."

241
00:26:50,200 --> 00:26:51,910
أنت تغني بشكل جيد حقا.

242
00:26:52,200 --> 00:26:55,000
هل ترغب في ذلك
تعلم معي... أقصد نحن؟

243
00:26:55,790 --> 00:26:57,700
نحن نشكل مجموعة من الأطفال...

244
00:26:57,830 --> 00:27:00,370
...من يمكنه الذهاب إلى كشمير والمشاركة
في مهرجان الموسيقى الخاص بهم.

245
00:27:01,580 --> 00:27:05,580
يجب عليك التحدث إلى
الأخت أرزو حول هذا الموضوع.

246
00:27:09,250 --> 00:27:10,200
نعم...

247
00:27:13,790 --> 00:27:14,660
بخير.

248
00:27:15,120 --> 00:27:16,330
أخبر آنا أنني قادم.

249
00:27:36,500 --> 00:27:38,290
ما هذا الهراء الذي كان يفعله؟

250
00:27:38,790 --> 00:27:40,290
أين شعبنا؟

251
00:27:42,790 --> 00:27:45,080
مهلا...لا يمكنك الدخول.

252
00:27:47,250 --> 00:27:49,910
نارايان. نارايان.

253
00:27:50,160 --> 00:27:52,830
لقد سمعت عنك الكثير يا سيدي.

254
00:27:53,080 --> 00:27:54,830
.. وأخيرا نلتقي.

255
00:27:55,160 --> 00:27:57,750
حتى أنني سمعت الكثير عنك.

256
00:27:58,290 --> 00:28:00,620
ACP رافي ياداف.

257
00:28:01,660 --> 00:28:04,700
سمعت أن والدك
هو رجل صادق جدا...

258
00:28:05,830 --> 00:28:07,330
...ولا يزال شرطيا.

259
00:28:07,450 --> 00:28:09,580
هناك قول مأثور في ولاية بيهار.

260
00:28:10,200 --> 00:28:14,040
عندما يقف الجمل تحت الجبل..

261
00:28:14,500 --> 00:28:15,750
…يشبه الخلد.

262
00:28:15,870 --> 00:28:20,000
والآن بعد أن عرفت
من هو الشخص الأكبر...؟

263
00:28:20,250 --> 00:28:24,250
...فقط تعال معي بهدوء.

264
00:28:24,790 --> 00:28:27,950
لدينا مذكرة اعتقال باسمك...

265
00:28:28,500 --> 00:28:31,000
... فيما يتعلق ب
مقتل نجل جايتوند.

266
00:28:32,160 --> 00:28:38,790
لتشغيل هذا غير قانوني
مافيا الناقلات في هذه المدينة...

267
00:28:39,000 --> 00:28:41,000
...وإدارة بيوت الدعارة.

268
00:28:41,500 --> 00:28:42,700
سآتي بهدوء.

269
00:28:43,830 --> 00:28:49,040
لكن تذكر،
أثناء نزول هذه الطوابق العشرة..

270
00:28:49,580 --> 00:28:52,080
...سوف يرن هاتفي في كل طابق.

271
00:28:52,450 --> 00:28:58,370
وستكون الرسالة أنه لا يوجد ماء
العرض في إحدى المناطق في هذه المدينة.

272
00:29:00,160 --> 00:29:02,370
وعندما وصلنا إلى الطابق الأرضي..

273
00:29:03,200 --> 00:29:10,410
...عندما يكون الجميع من الوزير
سيتعين على الكتبة استخدام المناديل ...

274
00:29:11,120 --> 00:29:12,870
...عندها...

275
00:29:15,620 --> 00:29:17,160
سوف يرن هاتفك.

276
00:29:23,500 --> 00:29:27,120
لا يوجد إمدادات في سانتاكروز.

277
00:29:29,790 --> 00:29:31,750
ثين.

278
00:29:33,500 --> 00:29:35,120
طريق ياري.

279
00:29:36,500 --> 00:29:38,500
أنديري.

280
00:29:48,450 --> 00:29:49,700
جاي هند، سيدي.

281
00:29:51,410 --> 00:29:52,500
سيد.

282
00:29:54,370 --> 00:29:55,450
نعم يا سيدي.

283
00:30:23,830 --> 00:30:26,620
ما هو الاستعجال يا بني؟

284
00:30:27,330 --> 00:30:29,330
هناك قول مأثور في ولاية بيهار.

285
00:30:29,790 --> 00:30:32,700
العب هولي فقط
بقدر الألوان لديك.

286
00:30:33,120 --> 00:30:38,080
ولا تجعل إخلاصك يصبح عبودية.

287
00:30:40,160 --> 00:30:41,870
هذا الأب والابن ليس مخلصًا لأحد.

288
00:30:42,830 --> 00:30:44,120
ولا حتى أنفسهم.

289
00:30:46,500 --> 00:30:49,120
كن مؤيدًا ضد آنا.

290
00:30:51,040 --> 00:30:52,830
لأنني كلفت بمهمة...

291
00:30:53,000 --> 00:30:55,040
...مسؤولية التطهير
القمامة في هذه المنطقة.

292
00:30:55,250 --> 00:30:58,500
وأنا أقوم دائما
مسؤولياتي بشكل صحيح.

293
00:31:00,410 --> 00:31:02,000
أنت ملتزم بواجبك،

294
00:31:02,500 --> 00:31:03,660
وسأتمسك بولائي.

295
00:31:03,910 --> 00:31:06,750
مهلا...كيف تجرؤ على التصرف بذكاء مع سيدي؟

296
00:31:06,870 --> 00:31:08,370
اسكت.

297
00:31:09,200 --> 00:31:10,910
أو سأضربك بشدة..

298
00:31:11,330 --> 00:31:13,120
... لن يتوقف الألم حتى يأتي الملكوت.

299
00:31:18,250 --> 00:31:19,250
دعنا نذهب.

300
00:31:22,750 --> 00:31:24,000
كان حوار راغو رائعًا حقًا.

301
00:31:24,200 --> 00:31:25,120
ضربته بقوة...

302
00:31:25,200 --> 00:31:26,450
...ألم حتى يأتي الملكوت.

303
00:31:26,910 --> 00:31:28,700
ماذا تفعلون يا رفاق؟

304
00:31:31,620 --> 00:31:33,450
هل تعرف حتى من هو؟

305
00:31:33,870 --> 00:31:35,160
هو راغو...

306
00:31:35,620 --> 00:31:36,700
راغو!

307
00:31:38,120 --> 00:31:40,620
أنا الابن الشرعي لأبي.

308
00:31:41,580 --> 00:31:42,830
لكن عندما يتعلق الأمر به...

309
00:31:43,450 --> 00:31:46,950
...حتى هذا شرعي
العلاقة ليس لها معنى

310
00:31:50,250 --> 00:31:55,790
هو البطل وأنا...
أنا صفر.

311
00:31:58,200 --> 00:32:00,000
يجب أن يحصل على معاملة VIP.

312
00:32:00,500 --> 00:32:03,700
على أية حال، اسمحوا لي أن أقوم بالتكريم.

313
00:32:14,200 --> 00:32:17,950
أبعد من هذا...
من الصعب قليلا بالنسبة لي.

314
00:32:48,500 --> 00:32:51,950
منذ متى أصبح سلاح آنا...
انضم إلى فرقة موسيقية.

315
00:32:52,370 --> 00:32:54,750
هذه هارمونيكا.

316
00:32:55,950 --> 00:33:00,620
"هار-مونيكا...
يا حبيبي."

317
00:33:03,870 --> 00:33:05,330
لا يهم.

318
00:33:06,000 --> 00:33:08,290
لا يمكنك استخدام كليهما لقتل شخص ما.

319
00:33:27,620 --> 00:33:30,410
هل تعلم...
ما قمة الغباء .

320
00:33:31,290 --> 00:33:36,120
رجلان أصلعان يتقاتلان من أجل مشط.

321
00:33:37,370 --> 00:33:38,620
دعنا نذهب.

322
00:33:45,250 --> 00:33:47,700
موسيقاك لن تجعل حياتها أفضل...

323
00:33:47,950 --> 00:33:49,370
…لن يؤدي إلا إلى تفاقم الأمر.

324
00:33:50,660 --> 00:33:51,910
ربما تغني اليوم...

325
00:33:52,250 --> 00:33:54,500
...ولكن غدا شخص ما سوف يذهب
لجعلها ترقص على تلك المسرح.

326
00:33:55,120 --> 00:33:58,950
أسفل هذا الطريق،
لا يمكن للمرء إلا أن يتوقع العبودية..

327
00:33:59,410 --> 00:34:02,580
...والإساءة خلف الأبواب المغلقة.

328
00:34:04,580 --> 00:34:06,500
أريدها أن تدرس.

329
00:34:06,870 --> 00:34:09,870
وتكون ناجحة.
تصنع حياة أفضل لنفسها.

330
00:34:16,040 --> 00:34:17,290
هيا الجميع.

331
00:34:17,450 --> 00:34:19,830
كفى من هذه الدراما.
العودة إلى العمل. تعال.

332
00:34:27,750 --> 00:34:28,870
انتظري زويا.

333
00:34:36,000 --> 00:34:37,620
يمكنك البدء في التدريس
بايال من الغد.

334
00:34:41,540 --> 00:34:43,540
إنه لأمر جيد هذه
الناس خائفون منك.

335
00:34:44,000 --> 00:34:45,160
ألا تخاف مني؟

336
00:34:51,700 --> 00:34:57,290
طالما لديك هذا،
لا أحد يحتاج إلى أن يخاف منك.

337
00:35:03,330 --> 00:35:05,950
استعادتها.

338
00:35:06,500 --> 00:35:08,750
ليس لدي أي إحساس بالموسيقى.

339
00:35:20,620 --> 00:35:25,790
إذا استمعت بعناية فسوف
أدرك أن الموسيقى في كل مكان.

340
00:35:27,910 --> 00:35:30,410
في قطرات المطر.

341
00:35:32,160 --> 00:35:34,700
الدموع تنزل من العيون..

342
00:35:36,330 --> 00:35:37,790
في ضجة...

343
00:35:39,410 --> 00:35:40,870
.. وفي صمت.

344
00:35:43,620 --> 00:35:44,910
في كل نبضة قلب...

345
00:35:45,700 --> 00:35:47,790
- ...وفي كل نفس.
- واو...

346
00:35:49,910 --> 00:35:51,830
كم عدد المطربين
هل تبحث عنه؟

347
00:35:54,000 --> 00:35:55,750
- أربعة أو...
- أستطيع أن أفهم ذلك كثيرا.

348
00:36:01,410 --> 00:36:04,330
"قلب وقح... قلب وقح..."

349
00:36:04,580 --> 00:36:06,660
- "لا يستمع أبدا..."
- تي بي...

350
00:36:07,910 --> 00:36:09,500
اجلس. يجلس.

351
00:36:15,700 --> 00:36:16,790
إنها تطلب منك أن تفعل ذلك مرة أخرى.

352
00:36:17,120 --> 00:36:19,290
افعل ما؟

353
00:36:19,620 --> 00:36:22,330
- سؤال جيد.
- ماذا؟

354
00:36:25,910 --> 00:36:27,160
بهارات ناتيام.

355
00:36:27,620 --> 00:36:29,000
بهارات ناتيام؟

356
00:36:32,700 --> 00:36:33,910
لا...

357
00:36:37,910 --> 00:36:38,910
أنتما غبيان.

358
00:36:39,870 --> 00:36:41,790
- أنا غبي.
- نعم أخي راغو.

359
00:36:42,290 --> 00:36:44,000
تريد صفعة؟

360
00:36:45,290 --> 00:36:47,200
كان يغني و
يمزح مع تلك الفتاة.

361
00:36:47,700 --> 00:36:49,000
إنها تريد منك أن تفعل ذلك مرة أخرى.

362
00:36:50,040 --> 00:36:51,910
لكنها ذهبت الآن.

363
00:36:52,540 --> 00:36:54,700
ثم...

364
00:36:54,870 --> 00:36:56,620
مغازلة معها.

365
00:36:57,870 --> 00:37:00,910
إنه مجرد طفل، وساذج للغاية.
الغناء في لحن.

366
00:37:01,290 --> 00:37:04,580
"قلب وقح... قلب وقح..."

367
00:37:04,790 --> 00:37:06,450
"لا يستمع أبدا..."

368
00:37:09,910 --> 00:37:14,250
من الصعب العثور عليه،
الصادق.

369
00:37:15,370 --> 00:37:18,370
ولكن عندما تجده،
كل شيء يبدو رائعا.

370
00:37:20,790 --> 00:37:22,200
من هو؟

371
00:37:25,910 --> 00:37:27,080
صديق.

372
00:37:28,200 --> 00:37:29,660
بالضبط.
صديق.

373
00:37:29,910 --> 00:37:31,500
أرى...

374
00:37:35,410 --> 00:37:36,910
تب...

375
00:37:38,000 --> 00:37:39,700
كيف عرفت
الجواب على اللغز لها؟

376
00:37:39,950 --> 00:37:43,870
صديقتك صامتة...

377
00:37:44,200 --> 00:37:47,790
...ولكن قلبها يتحدث بصوت عال.

378
00:37:58,290 --> 00:38:01,870
الاخت زويا
انه يعزف على الجيتار بشكل جيد حقا.

379
00:38:02,620 --> 00:38:04,160
إنها تغني بشكل جيد للغاية.

380
00:38:31,330 --> 00:38:32,700
لماذا لا تعزف على الهارمونيكا؟

381
00:38:47,950 --> 00:38:49,000
أعطني اثنين.

382
00:38:52,700 --> 00:38:53,790
زويا.

383
00:39:12,540 --> 00:39:13,700
بايال!

384
00:39:18,750 --> 00:39:19,620
يجري!

385
00:39:19,750 --> 00:39:21,160
- بايال!
- بايال.

386
00:39:21,910 --> 00:39:22,830
- بايال!
- بايال.

387
00:39:22,950 --> 00:39:24,660
- بايال!
- بايال.

388
00:39:25,200 --> 00:39:26,200
بايال!

389
00:39:27,700 --> 00:39:29,120
- بايال!
- اصطحبها.

390
00:39:31,910 --> 00:39:32,910
بايال!

391
00:39:49,540 --> 00:39:50,620
زويا.

392
00:39:54,700 --> 00:39:55,620
يستريح.

393
00:39:55,750 --> 00:39:58,450
اهدأ. اهدأ.
انا اعرف...

394
00:39:58,790 --> 00:40:03,450
أعلم أن راغو كان هذه المرة
تحاول فقط الحماية، وليس القتل.

395
00:40:04,620 --> 00:40:06,660
لقد غيرته صلاحك.

396
00:40:07,410 --> 00:40:08,910
لكن عليه أن يفهم..

397
00:40:09,000 --> 00:40:11,580
.. أن الطريقة الوحيدة للاستلقاء
في ضوء الخير...

398
00:40:12,160 --> 00:40:14,700
.. للخروج من الظلام.

399
00:40:14,870 --> 00:40:16,330
أعطني هاتفك.

400
00:40:16,660 --> 00:40:22,370
يوم تقنعه
لمغادرة آنا فقط أرسل لي رسالة نصية.

401
00:40:22,870 --> 00:40:24,120
وسأكون هناك.

402
00:40:27,370 --> 00:40:28,620
يمكنك تغييره.

403
00:40:28,950 --> 00:40:30,250
أنا أعرف.

404
00:40:46,410 --> 00:40:47,540
بايال...

405
00:41:04,410 --> 00:41:06,120
لم أنقذ حياة أحد يا زويا.

406
00:41:07,290 --> 00:41:09,660
في الواقع، لقد عرضت حياتكم للخطر.

407
00:41:10,870 --> 00:41:14,120
كان من الممكن أن يقتل أعدائي هؤلاء الأطفال،
أو حتى أنت.

408
00:41:15,660 --> 00:41:18,000
عندما تركز، تسمع الموسيقى.

409
00:41:19,250 --> 00:41:21,950
ولكن عندما أركز،
لا أستطيع سماع سوى الصراخ.

410
00:41:22,410 --> 00:41:25,790
طلقات نارية، والموت يتنهد.

411
00:41:26,330 --> 00:41:27,950
الموت هو واقعي يا زويا.

412
00:41:28,410 --> 00:41:30,120
ولن يتوقف أبدا عن متابعتي.

413
00:41:32,330 --> 00:41:35,580
هذه الأيدي فقط
جيد للضغط على الزناد...

414
00:41:36,000 --> 00:41:37,620
....ولا أكثر.

415
00:41:39,660 --> 00:41:41,790
ماذا تعتقد؟
كل هذا يمكن أن يتغير؟

416
00:41:42,410 --> 00:41:44,870
الموسيقى الخاصة بك يمكن أن تغير مصيرهم؟

417
00:41:46,500 --> 00:41:48,330
هذا لن يحدث أبداً يا زويا.

418
00:41:49,120 --> 00:41:50,120
هذا...

419
00:41:50,500 --> 00:41:52,620
سوف ينمو هذا الوقت
حتى يصبح راغو آخر.

420
00:41:53,040 --> 00:41:55,120
سيكون المزهر القادم.
وهو جوبي.

421
00:41:55,500 --> 00:41:58,700
وبايال من في قتالهم
البقاء على قيد الحياة سوف يصبح مثل Arzoo.

422
00:41:59,290 --> 00:42:00,830
زويا، لقد نشأنا في هذه المجاري،

423
00:42:00,950 --> 00:42:04,120
هذا هو المكان الذي نحن ذاهبون إليه
البقاء والموت هنا.

424
00:42:04,950 --> 00:42:06,700
لن يتغير شيء هنا

425
00:42:08,370 --> 00:42:09,450
لا شئ.

426
00:42:16,410 --> 00:42:18,370
لقد نشأت في كشمير.

427
00:42:27,120 --> 00:42:31,250
علمني أخي الموسيقى
لاستخلاص أصوات الطلقات النارية.

428
00:42:36,830 --> 00:42:39,200
لقد أعطاني هذه الهارمونيكا...

429
00:42:40,950 --> 00:42:43,000
...لكنه لم يستطع الهروب
تلك الضجة بنفسه.

430
00:42:46,160 --> 00:42:48,660
وفي أحد الأيام حمل السلاح..

431
00:42:48,910 --> 00:42:52,250
...وقتل على يد أ
رصاصة أطلقها شخص آخر.

432
00:43:00,870 --> 00:43:02,660
في ذلك اليوم قررت...

433
00:43:03,620 --> 00:43:06,910
...إذا كان بإمكاني أخذ البندقية
من طفل واحد أو شخص واحد،

434
00:43:07,040 --> 00:43:09,410
واستبدالها بالموسيقى..

435
00:43:11,700 --> 00:43:14,580
...ثم سأصدق
أنني أنقذت أخي.

436
00:43:24,750 --> 00:43:26,450
الموتى لا يعودون يا زويا.

437
00:43:41,330 --> 00:43:42,540
للأسف...

438
00:43:43,620 --> 00:43:48,160
الشخص الذي تريده ليس هذا Arzoo.

439
00:43:50,660 --> 00:43:53,660
- ارزو...
- لا داعي للتوضيح.

440
00:43:54,290 --> 00:43:59,660
"أعلم أنك لا تقبلين حبي..."

441
00:44:00,410 --> 00:44:02,410
"...ولكنني أتقبل هذا الخطأ

442
00:44:04,120 --> 00:44:06,120
من الوقوع في حبك."

443
00:44:14,040 --> 00:44:15,410
أخبار رائعة يا زويا.

444
00:44:15,540 --> 00:44:17,540
لقد وصلتني للتو الأخبار التي
لقد تم اختيار أطفالنا

445
00:44:17,620 --> 00:44:19,200
لمهرجان الموسيقى كشمير.

446
00:44:37,120 --> 00:44:38,160
كيف حالك؟

447
00:44:38,580 --> 00:44:39,750
أنا بخير يا أخي.

448
00:44:44,620 --> 00:44:45,790
استمع...

449
00:44:47,250 --> 00:44:50,250
إنها لا تقول الكثير،
ومع ذلك يتحدث مجلدات.

450
00:44:51,620 --> 00:44:54,200
وتضايقني بإيماءاتها.

451
00:44:55,910 --> 00:44:58,370
- من هي؟
- زويا.

452
00:45:14,000 --> 00:45:18,910
"كلما رأيتك..."

453
00:45:19,040 --> 00:45:24,120
"...تشعر وكأنك صورة الله."

454
00:45:33,540 --> 00:45:38,540
"كلما رأيتك..."

455
00:45:38,620 --> 00:45:43,120
"...يشعر وكأنه مخلوق من الله
أنت على صورته."

456
00:45:43,330 --> 00:45:48,250
"قلبي ينبض لك فقط..."

457
00:45:48,330 --> 00:45:53,370
"...وأنت تسكن في كل نفس أستنشقه."

458
00:45:53,910 --> 00:45:58,790
"الحب واضح على وجهك."

459
00:45:58,950 --> 00:46:02,870
"سأظل مضطربًا حتى
أنا لا أراك."

460
00:46:03,000 --> 00:46:04,450
"لطيف جدا..."

461
00:46:05,500 --> 00:46:10,120
"لقد جعلك الله لطيفًا جدًا."

462
00:46:10,290 --> 00:46:14,660
"لقد جعلك الله لطيفًا جدًا."

463
00:46:14,870 --> 00:46:17,580
"لا أستطيع أن أرفع عيني عنك."

464
00:46:17,660 --> 00:46:22,250
"لقد جعلك الله لطيفًا جدًا."

465
00:46:23,580 --> 00:46:27,250
"منذ أن وقع قلبي في حبك..."

466
00:46:28,160 --> 00:46:32,040
"منذ أن وقع قلبي في حبك..."

467
00:46:32,160 --> 00:46:34,790
"لا أستطيع أن أرفع عيني عنك."

468
00:46:34,870 --> 00:46:39,450
"لقد جعلك الله لطيفًا جدًا."

469
00:46:58,580 --> 00:47:03,450
"وتصمت الشفاه..."

470
00:47:03,620 --> 00:47:08,000
"...ولكن من عيني
أستطيع أن أنقل لك."

471
00:47:08,330 --> 00:47:13,950
"لم أستطع النظر إلى ما هو أبعد من وجهك..."

472
00:47:14,120 --> 00:47:18,040
"سأظل مضطربًا حتى لا أراك."

473
00:47:18,160 --> 00:47:19,870
"لطيف جدا..."

474
00:47:20,620 --> 00:47:25,290
"لقد جعلك الله لطيفًا جدًا."

475
00:47:25,500 --> 00:47:29,950
"لقد جعلك الله لطيفًا جدًا."

476
00:47:30,200 --> 00:47:32,620
"لا أستطيع أن أرفع عيني عنك."

477
00:47:32,660 --> 00:47:37,580
"لقد جعلك الله لطيفًا جدًا."

478
00:48:07,950 --> 00:48:12,830
"عيون جميلة وأحلام جميلة."

479
00:48:12,910 --> 00:48:17,450
"أستطيع أن أكتب كتابًا عن مديحك."

480
00:48:17,620 --> 00:48:22,450
"أشعر بالإرهاق من حبك."

481
00:48:22,540 --> 00:48:26,580
"أشعر بالإرهاق من حبك."

482
00:48:26,660 --> 00:48:28,410
"لطيف جدا..."

483
00:48:29,200 --> 00:48:33,000
"لقد جعلك الله لطيفًا جدًا."

484
00:48:33,830 --> 00:48:38,330
"لقد جعلك الله لطيفًا جدًا."

485
00:48:38,700 --> 00:48:41,160
"لا أستطيع أن أرفع عيني عنك."

486
00:48:41,330 --> 00:48:46,200
"لقد جعلك الله لطيفًا جدًا."

487
00:48:47,200 --> 00:48:50,700
"منذ أن وقع قلبي في حبك..."

488
00:48:50,950 --> 00:48:53,200
"لا أستطيع أن أرفع عيني عنك."

489
00:48:54,000 --> 00:48:56,620
"لقد جعلك الله لطيفًا جدًا."

490
00:48:56,700 --> 00:48:57,830
زويا.

491
00:48:59,790 --> 00:49:01,450
أنا لست خائفة من الموت، زويا.

492
00:49:02,750 --> 00:49:04,660
لأني كنت أظن ذلك دائماً..

493
00:49:05,410 --> 00:49:08,250
.. الوحيدون الذين يخافون من الموت
هم أولئك الذين هم الجشعين للحياة.

494
00:49:11,620 --> 00:49:13,200
لكن منذ أن التقيتك..

495
00:49:16,830 --> 00:49:18,080
...حتى أنني أصبحت جشعًا أيضًا.

496
00:49:25,540 --> 00:49:26,870
أعني...

497
00:49:53,750 --> 00:49:56,290
لا العيد ولا ديوالي.

498
00:49:56,620 --> 00:49:59,540
وحتى الآن هناك
أجواء الاحتفال.

499
00:50:02,750 --> 00:50:04,910
كلام كبير من معدة ضعيفة.

500
00:50:09,160 --> 00:50:13,580
عندما يحتفل المواضيع
بدون إذن الملك..

501
00:50:14,620 --> 00:50:18,910
... هذه هي أول علامة على التمرد.

502
00:50:24,660 --> 00:50:26,620
لقد سمعت أنها لا تستطيع التحدث.

503
00:50:28,370 --> 00:50:33,910
ولكن يجب أن أعترف،
لقد كانت تثير ضجة كبيرة.

504
00:50:43,790 --> 00:50:45,830
إنها تكبر بسرعة كبيرة.

505
00:50:46,950 --> 00:50:50,000
قريبا جدا سوف تفعل ذلك
قديمة بما يكفي للتجارة.

506
00:50:52,580 --> 00:50:54,120
و ضع علامة على كلامي...

507
00:50:55,620 --> 00:50:57,410
...سيكون عليها طلب كبير.

508
00:51:03,450 --> 00:51:04,660
راغو، افعل شيئًا.

509
00:51:05,330 --> 00:51:06,540
أوقفه.

510
00:51:07,330 --> 00:51:08,450
لا!

511
00:51:55,450 --> 00:51:56,830
هل تريد ضربي أيضاً؟

512
00:51:58,870 --> 00:52:00,120
ضربني.

513
00:52:00,750 --> 00:52:01,830
ضربني.

514
00:52:03,620 --> 00:52:04,750
أنت كلب.

515
00:52:06,540 --> 00:52:11,450
كلب يتلقى الأوامر
من والدي.

516
00:52:13,120 --> 00:52:15,000
إذا كان أي طفل...

517
00:52:15,750 --> 00:52:22,950
...خطوات للخروج من هذا
الحي مع هذه الفتاة...

518
00:52:24,160 --> 00:52:27,580
...عندها ستفقد كل عائلة طفلاً.

519
00:52:29,200 --> 00:52:34,500
والشيء الوحيد
ستسمع صوت بكاء...

520
00:52:49,660 --> 00:52:50,950
هل فقدتما عقلكما؟

521
00:52:51,290 --> 00:52:54,910
أنت تتمرد ضد
فيشنو لهذه الفتاة.

522
00:52:55,160 --> 00:52:57,000
ولا كلمة واحدة ضد زويا، شافي.

523
00:52:57,250 --> 00:52:58,540
تذكر ما قلته...

524
00:52:58,700 --> 00:53:02,080
لا تكن غبيا يا شافي.
يتذكر. أم نسيت؟

525
00:53:02,200 --> 00:53:03,250
- الشافعي...
- تضيع.

526
00:53:03,580 --> 00:53:04,660
لماذا كان عليك ركله؟

527
00:53:04,750 --> 00:53:06,410
لأنه ليس جباناً مثلك.

528
00:53:06,620 --> 00:53:08,540
لم تتمكن حتى من الوقوف
من أجل حبك، توقف عن محاضرتي.

529
00:53:08,620 --> 00:53:10,450
كل هذا من أجل تلك الفتاة الغبية...

530
00:53:23,790 --> 00:53:25,750
مع هذا...

531
00:53:27,830 --> 00:53:29,910
لقد انتهى ولائي تجاهك أيضًا.

532
00:53:31,910 --> 00:53:32,950
الشافعي.

533
00:53:41,700 --> 00:53:43,120
شافي، انتظر.

534
00:53:43,250 --> 00:53:44,580
الشافعي.

535
00:53:57,040 --> 00:53:58,870
كيف يجرؤ؟

536
00:54:00,040 --> 00:54:02,500
وكيف ينسى مكانه؟

537
00:54:18,620 --> 00:54:20,250
مهما حدث مع راغو اليوم...

538
00:54:22,660 --> 00:54:24,250
…لن يفعل أحد ذلك
أخبر والدي عن ذلك.

539
00:54:27,750 --> 00:54:30,950
رافان واحد وعشرة رؤوس.

540
00:54:31,910 --> 00:54:35,830
فيشنو واحد، وعشرة رؤوس مقطوعة.

541
00:54:46,200 --> 00:54:47,540
سأقابل آنا اليوم.

542
00:54:50,120 --> 00:54:53,250
أولا سوف أتوسل إليه
للسماح للأطفال بالذهاب إلى كشمير.

543
00:54:57,450 --> 00:55:00,120
ثم سأخبره عن زويا وعنه.

544
00:55:02,620 --> 00:55:04,040
أطلب منه أن يطلق سراحي...

545
00:55:07,250 --> 00:55:09,660
...حتى أتمكن من البدء من جديد
الحياة بعيدا عن هذا المكان.

546
00:55:12,370 --> 00:55:13,790
سوف أصلي من أجلك.

547
00:56:14,000 --> 00:56:16,160
ألا تريد الانتقام؟

548
00:56:18,700 --> 00:56:19,700
خذها.

549
00:56:20,000 --> 00:56:21,290
خذها. خذها.

550
00:56:25,410 --> 00:56:26,660
واطلاق النار.

551
00:56:27,330 --> 00:56:28,580
دعني أذهب.

552
00:56:29,080 --> 00:56:32,330
أنا صغير جدًا.

553
00:56:34,950 --> 00:56:38,660
على الأقل لا تتحدث
بالنسبة لي عن كونها صغيرة.

554
00:56:43,330 --> 00:56:46,330
هل تعلم ما هي قمة الشر؟

555
00:56:48,580 --> 00:56:49,580
3 أقدام.

556
00:57:00,120 --> 00:57:01,750
هذا هو ذروة القدر.

557
00:57:04,160 --> 00:57:09,040
"هار-مونيكا...يا عزيزتي."

558
00:58:14,450 --> 00:58:17,370
- راغو...
- آنا، أنا...

559
00:58:17,790 --> 00:58:18,950
دعا فيشنو.

560
00:58:19,250 --> 00:58:22,870
وجد جايتوند و... قتله.

561
00:58:23,450 --> 00:58:27,580
لكن فتاة ما رأته وهو يقتل جايتوند.

562
00:58:28,580 --> 00:58:29,910
بعض...

563
00:58:31,830 --> 00:58:33,700
بنت اسمها زويا.

564
00:58:34,910 --> 00:58:39,120
ورجلنا في الشرطة
أبلغت المحطة فيشنو...

565
00:58:39,450 --> 00:58:41,580
... أن الفتاة اتصلت بـ ACP Yadav.

566
00:58:42,410 --> 00:58:45,620
يمكنني إيقاف ياداف لبعض الوقت.

567
00:58:46,120 --> 00:58:48,040
وحتى ذلك الحين يجب أن تجد تلك الفتاة...

568
00:58:49,040 --> 00:58:52,200
...وانتهى منها.

569
00:59:11,790 --> 00:59:14,580
زويا، يجب أن تنسى ما رأيت.

570
00:59:15,370 --> 00:59:17,330
لا زويا، لا يوجد
نقطة في إخبار الشرطة.

571
00:59:17,410 --> 00:59:18,620
حياتك في خطر.

572
00:59:18,830 --> 00:59:21,910
زويا... زويا!
لقد أرسلتني آنا إلى هنا لقتلك.

573
00:59:24,700 --> 00:59:26,160
لقتل حبي.

574
00:59:32,700 --> 00:59:34,160
أحبك يا زويا.

575
00:59:36,910 --> 00:59:37,950
أحبك كثيرا.

576
00:59:49,080 --> 00:59:51,750
زويا، يجب أن نخرج
من هنا الآن.

577
00:59:52,580 --> 00:59:53,620
تعال معي.

578
00:59:55,040 --> 00:59:56,250
تعال.

579
01:00:00,910 --> 01:00:02,160
زويا، دعونا نذهب.

580
01:00:31,870 --> 01:00:34,250
أنظر إلى هذا...
سلاح آنا...

581
01:00:34,580 --> 01:00:39,290
...من تجرأ على التمرد
دون إذنه.

582
01:00:39,790 --> 01:00:42,200
التمرد لا يحتاج إلى إذن.

583
01:00:42,700 --> 01:00:47,160
حفنة من الكلاب لا يمكن أبدا
عبور طريق الأسد.

584
01:03:57,620 --> 01:04:05,330
"أتساءل ما هو المصير
لديه مخزن للحب… "

585
01:04:05,700 --> 01:04:07,620
"... لا يستطيع أن يقول إلا الله."

586
01:04:07,830 --> 01:04:13,450
زويا...زويا...زويا...
"عندما يتجاوز الألم كل الحدود..."

587
01:04:13,830 --> 01:04:19,910
"...لا يستمع أبدًا إلى أي شخص آخر."

588
01:04:22,420 --> 01:04:27,590
"حيث لا ينبغي للقلب أن يذهب..."

589
01:04:27,840 --> 01:04:33,090
"... لماذا يريد السير في هذا الطريق."

590
01:04:33,380 --> 01:04:38,210
"لدي الكثير من الذكريات معك ..."

591
01:04:38,500 --> 01:04:43,500
"...ولكنني أتمنى أن تكون أنت هذه المرة."

592
01:04:44,450 --> 01:04:45,750
زويا...

593
01:05:39,750 --> 01:05:41,000
زويا...

594
01:05:43,410 --> 01:05:44,540
... تمحى.

595
01:05:47,160 --> 01:05:49,700
هل تعلم ما هي قمة الجنون؟

596
01:05:53,040 --> 01:05:57,080
الولد يقول للفتاة أنا أحبك.

597
01:05:58,290 --> 01:05:59,830
وأجابت الفتاة...

598
01:06:00,120 --> 01:06:02,540
ها ها ها ها...

599
01:06:03,790 --> 01:06:05,580
يقول الولد لصديقه..

600
01:06:05,870 --> 01:06:08,000
قالت "هان" (نعم) أربع مرات.

601
01:06:10,750 --> 01:06:14,620
راغو...أوقف هذا الجنون.

602
01:06:15,910 --> 01:06:19,910
اليوم سيموت هؤلاء الأطفال...

603
01:06:21,250 --> 01:06:23,410
...وكذلك هذه الفتاة، و...

604
01:06:24,910 --> 01:06:30,950
.. وسوف تموت أيضا.

605
01:06:31,870 --> 01:06:33,160
فيشنو!

606
01:06:50,000 --> 01:06:52,910
حكمك يزدهر على شيء واحد فقط.

607
01:06:54,040 --> 01:06:55,370
يخاف.

608
01:06:57,040 --> 01:06:59,950
وإذا تركته يا أبي...

609
01:07:01,040 --> 01:07:02,410
...عندها سيتوقف الناس عن الخوف منك.

610
01:07:10,700 --> 01:07:12,790
لقد كنت أكثر من ابن بالنسبة لي.

611
01:07:15,040 --> 01:07:20,620
لهذا السبب لأول مرة
سأقوم بعمل استثناء لك.

612
01:07:31,370 --> 01:07:34,830
نفذ الأمر الذي أعطيتك إياه.

613
01:07:36,660 --> 01:07:39,540
لو قتلتها بيديك..

614
01:07:43,950 --> 01:07:48,000
...ثم سأتركك أنت والآخرين يعيشون.

615
01:07:48,370 --> 01:07:49,620
أب!

616
01:07:54,410 --> 01:07:55,580
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

617
01:08:01,200 --> 01:08:02,700
اقتلني.

618
01:08:04,040 --> 01:08:09,370
لكن... دع زويا والأطفال يذهبون.

619
01:08:11,290 --> 01:08:12,950
عليك أن تقرر.

620
01:08:16,290 --> 01:08:17,330
هذا كل شيء.

621
01:08:22,700 --> 01:08:23,870
آنا.

622
01:08:26,330 --> 01:08:27,200
أب.

623
01:08:29,000 --> 01:08:32,290
لقد وجدت في نهاية المطاف
طريقة لإنقاذ ابنك.

624
01:08:38,370 --> 01:08:40,160
لكن السبب الوحيد لفرحتي..

625
01:08:42,040 --> 01:08:46,870
... هو أنه سوف يأخذ الحياة

626
01:08:50,040 --> 01:08:51,040
من حبه مع هذا السلاح.

627
01:09:34,410 --> 01:09:37,120
"أنا متأثر."

628
01:09:49,700 --> 01:09:52,540
"الحب يحاول أن ينقل..."

629
01:09:52,790 --> 01:09:55,540
"...هذه الحياة لا معنى لها

630
01:09:55,790 --> 01:10:00,410
إذا لم أتمكن من التضحية به من أجلك."

631
01:10:01,790 --> 01:10:07,410
"الموت لا يمكن أن يكون أكثر جمالا ..."

632
01:10:07,830 --> 01:10:13,120
"...إذا مت بين ذراعيك."

633
01:10:15,620 --> 01:10:21,290
"الموت لن يكون نهاية هذه القصة..."

634
01:10:21,620 --> 01:10:27,080
"...يجب أن تعرف."

635
01:10:27,410 --> 01:10:33,290
"أرسلني... بابتسامة."

636
01:10:33,580 --> 01:10:40,080
"لأنني لا أستطيع البكاء أكثر."

637
01:12:03,330 --> 01:12:05,290
أنت ترتكب خطأ يا أبي.

638
01:12:06,870 --> 01:12:08,330
دعني أقتله

639
01:12:10,620 --> 01:12:12,370
وإلا فإنه لن يرحمني.

640
01:12:13,250 --> 01:12:17,410
في اليوم الذي يحاول فيه إيذاءك..

641
01:12:19,790 --> 01:12:22,950
...سأعطيك الإذن بقتله.

642
01:12:25,750 --> 01:12:28,620
ولكن ذلك اليوم لن يأتي أبدا.

643
01:12:30,540 --> 01:12:32,790
الفتاة أصيبت بالرصاص..

644
01:12:34,250 --> 01:12:39,040
..ولكن الرصاصة اخترقت
من خلال قلب راغو.

645
01:13:13,950 --> 01:13:19,040
"ألم فراقك
ولن أراك مرة أخرى."

646
01:13:19,250 --> 01:13:24,160
"هي أكثر من كل شيء
الأحزان في هذا العالم."

647
01:13:24,660 --> 01:13:29,660
"تبقى عيناي مستيقظة على مصراعيها... تنتظر
لكي تعود..."

648
01:13:30,000 --> 01:13:35,700
"...وحتى الآن لا يوجد أي أثر لك."

649
01:13:36,750 --> 01:13:41,750
"لدي الكثير من الذكريات معك ..."

650
01:13:42,250 --> 01:13:47,250
...ولكنني أتمنى أن تأتي هذه المرة."

651
01:13:47,700 --> 01:13:52,660
"مع عدم وجود نية للذهاب بعيدا ..."

652
01:13:52,910 --> 01:13:58,750
...ولكنني أتمنى أن تأتي هذه المرة."

653
01:14:32,830 --> 01:14:43,330
"عندما يأتي نسيم الربيع
يضرب من خلال عتبة بلدي."

654
01:14:43,660 --> 01:14:48,790
"هنا ليس فقط ضوء الشمس أو المطر"

655
01:14:49,000 --> 01:14:54,910
"حتى زخات الرياح"

656
01:14:56,830 --> 01:15:07,200
"اسألني...ما هو الأمر
أن تعيش بلا قلب."

657
01:15:07,790 --> 01:15:12,660
"لدي الكثير من الذكريات معك ..."

658
01:15:12,910 --> 01:15:19,120
...ولكنني أتمنى أن تأتي هذه المرة."

659
01:15:42,160 --> 01:15:47,120
"يجب أن يكون هناك طريق..."

660
01:15:47,540 --> 01:15:52,500
"...هذا يؤدي إلى منزلي."

661
01:15:52,910 --> 01:15:57,910
"استمع إلى همسات النسيم..."

662
01:15:58,370 --> 01:16:03,540
"...واسمع ما يريدون أن يقولوا."

663
01:16:06,160 --> 01:16:11,330
"سوف تعود لمقابلتي..."

664
01:16:11,700 --> 01:16:15,040
"... أحضر لي هذا الخبر."

665
01:16:17,080 --> 01:16:21,830
"لدي الكثير من الذكريات معك ..."

666
01:16:22,080 --> 01:16:24,790
...ولكنني أتمنى أن تأتي هذه المرة."

667
01:16:24,870 --> 01:16:27,450
هيا، أوقفه. اسرع.

668
01:16:33,830 --> 01:16:37,540
"أنا متأثر."

669
01:16:44,290 --> 01:16:47,830
غدا هو الجمعة.
مظهر سيذهب إلى المسجد.

670
01:16:49,330 --> 01:16:52,950
"إنها ليلة الاحتفال..."
"...الانتقام في القائمة."

671
01:16:53,330 --> 01:16:56,580
"الله يعيذك من غضبي".

672
01:16:59,290 --> 01:17:01,450
(صلاة الأردية)

673
01:17:02,160 --> 01:17:04,790
(صلاة الأردية)

674
01:17:06,290 --> 01:17:07,830
(صلاة الأردية)

675
01:17:14,540 --> 01:17:16,660
(صلاة الأردية)

676
01:17:17,500 --> 01:17:21,330
(صلاة الأردية)

677
01:17:24,660 --> 01:17:28,160
(صلاة الأردية)

678
01:17:41,750 --> 01:17:43,040
الله!

679
01:18:48,950 --> 01:18:52,500
الله!

680
01:19:19,660 --> 01:19:20,950
مظهر.

681
01:19:41,750 --> 01:19:43,000
هل ترغب ببعض الشاي؟

682
01:19:46,120 --> 01:19:50,080
أو هل كان لديك الخاص بك
حصة لهذا العمر؟

683
01:19:54,660 --> 01:19:57,080
الطبيعة جعلتني قزماً..

684
01:19:58,950 --> 01:20:02,040
...ولكنك أصبحت واحدا
بسبب أفعالك.

685
01:20:06,040 --> 01:20:07,540
لم يكن عليك أن تركلني.

686
01:20:23,500 --> 01:20:25,500
من المغرب إلى المكسيك..

687
01:20:27,040 --> 01:20:31,910
...قائمة الدكتاتوريين
إنه محمي لا نهاية له.

688
01:20:38,500 --> 01:20:43,750
لقد جعلت الموت حاميا لي.

689
01:20:53,330 --> 01:20:57,830
الآن سأسمح للرياح أن تعيث فسادا.

690
01:21:00,040 --> 01:21:03,450
ولكن إذا كان يجرؤ على ذلك
تأتي رغما عني..

691
01:21:03,750 --> 01:21:06,660
.. ثم لا يوجد مكان
يمكنه الاختباء مني.

692
01:21:09,160 --> 01:21:11,500
راغو سوف يعود يوما ما.

693
01:21:13,750 --> 01:21:16,330
وسيصفي حساباته مع عدوه..

694
01:21:18,660 --> 01:21:20,160
...وأصدقائه.

695
01:21:23,870 --> 01:21:25,040
التوقعات!

696
01:21:26,160 --> 01:21:28,000
هل تعرف ما هو
قمة التوقعات ؟

697
01:21:28,870 --> 01:21:32,080
رجل بلا ذراعين يتغوط على شاطئ البحر...

698
01:21:32,750 --> 01:21:36,290
...متوقعاً أن تغسله الأمواج.

699
01:21:40,080 --> 01:21:41,500
أنت تغسل سيارتي.

700
01:21:59,500 --> 01:22:03,660
يعني الحب... الحياة...

701
01:22:04,540 --> 01:22:07,330
زويا. هذا اسمها.

702
01:22:42,950 --> 01:22:44,500
والآن تحاول...

703
01:22:44,750 --> 01:22:46,120
والآن تحاول...

704
01:22:48,160 --> 01:22:50,160
الآن تحاول مسح اسمها.

705
01:22:50,660 --> 01:22:53,330
الآن تحاول مسح اسمها.

706
01:23:40,660 --> 01:23:49,580
"أرني مكانًا بجانبك
أنت حيث يمكنني البقاء."

707
01:23:54,080 --> 01:24:03,830
"حتى أتمكن من سماع صوتك
اصمت ولا تبتعد أبدًا."

708
01:24:07,580 --> 01:24:17,290
"أعطني نصيبي من السعادة
وكن جزءًا من ألمك."

709
01:24:19,830 --> 01:24:24,200
"منذ أن التقيتك..."

710
01:24:24,660 --> 01:24:28,870
"...أؤكد لك..."

711
01:24:29,000 --> 01:24:33,540
"...سأكون لك إلى الأبد..."

712
01:24:33,660 --> 01:24:38,580
"...هذا كل ما أريده..."

713
01:24:38,950 --> 01:24:47,910
"أرني مكانًا بجانبك
أنت حيث يمكنني البقاء."

714
01:24:52,410 --> 01:25:03,450
"حتى أتمكن من سماع صوتك
اصمت ولا تبتعد أبدًا."

715
01:25:18,580 --> 01:25:22,620
"منذ أن التقيتك..."

716
01:25:22,950 --> 01:25:27,200
"...أؤكد لك..."

717
01:25:27,500 --> 01:25:31,660
"...سأكون لك إلى الأبد..."

718
01:25:31,910 --> 01:25:37,000
"...هذا كل ما أريده..."

719
01:25:50,200 --> 01:25:51,950
- لقد نجا...
- فيشنو.

720
01:25:58,910 --> 01:26:01,790
هل حاولت الحصول على
راغو قتل في السجن؟

721
01:26:04,410 --> 01:26:08,450
لا أستطيع أن أفهم
التعبير على وجهك يا أبي.

722
01:26:09,290 --> 01:26:12,950
هل هو الغضب بسبب
حاولت قتل راغو.

723
01:26:13,250 --> 01:26:16,290
أو الفرح بأنه نجا.

724
01:26:16,870 --> 01:26:20,910
لقد مرت ستة أشهر
منذ أن ذهب راغو إلى السجن.

725
01:26:21,910 --> 01:26:25,790
لكنك قيدت نفسك
بسبب خوفه.

726
01:26:27,000 --> 01:26:29,700
أنت خائف من التعيين
قدم من هذه الجدران.

727
01:26:29,790 --> 01:26:31,080
لماذا كل هذا؟

728
01:26:31,250 --> 01:26:35,750
بحيث ... ليس لديك
لتذرف دموعاً كاذبة على موتي.

729
01:26:36,120 --> 01:26:37,250
اسكت.

730
01:26:38,200 --> 01:26:40,330
Dussera قاب قوسين أو أدنى.

731
01:26:40,540 --> 01:26:42,830
إذا لم تحضر الاحتفال
هل تعرف ماذا سيقول الناس؟

732
01:26:43,330 --> 01:26:46,910
ابن نارايان آنا جبان.
إنه يختبئ في منزله.

733
01:26:48,580 --> 01:26:51,040
إنه يخشى شخصًا محبوسًا في السجن.

734
01:26:51,830 --> 01:26:54,830
رأيت موتي في عيون راغو في تلك الليلة.

735
01:26:55,160 --> 01:27:01,450
لا أستطيع أن أنسى تلك العيون وغضبه.

736
01:27:02,750 --> 01:27:05,540
ستدرك خطأك..

737
01:27:06,200 --> 01:27:10,250
...عندما يخرج راغو
السجن ويأتي مباشرة للانتقام.

738
01:27:11,120 --> 01:27:15,450
فيشنو، كل الشهود ضده.

739
01:27:16,370 --> 01:27:19,870
غدا المحكمة
سوف يحكم عليه بالسجن مدى الحياة.

740
01:27:20,450 --> 01:27:23,160
سوف يقضي
بقية حياته في السجن.

741
01:27:23,540 --> 01:27:25,290
كيف يمكنه الانتقام؟

742
01:27:27,200 --> 01:27:31,450
لكن هل ستحصر

743
01:27:32,200 --> 01:27:38,080
نفسك بالسجن مدى الحياة
خوفا من انتقامه وعودته؟

744
01:27:45,080 --> 01:27:46,910
آنا على حق كما تعلم.

745
01:27:47,370 --> 01:27:49,330
ليس هناك فائدة من العيش مع الأمل

746
01:27:50,000 --> 01:27:53,120
أنه سيتم إطلاق سراح راغو
أو الهروب من السجن

747
01:27:53,620 --> 01:27:54,950
سوف ينتقم.

748
01:27:55,410 --> 01:27:58,120
وسوف تحصل على فرصة لقتله.

749
01:27:58,370 --> 01:28:02,870
خذ نصيحتي، فيشنو آنا،
إذا كنت تريد التخلص من راغو إلى الأبد...

750
01:28:03,450 --> 01:28:05,950
...علينا أن نخرجه من السجن أولاً.

751
01:28:09,790 --> 01:28:12,500
ولم يستطع الادعاء
تقديم شاهد واحد...

752
01:28:12,830 --> 01:28:15,950
... من يستطيع أن يثبت أن راغو مذنب.

753
01:28:17,200 --> 01:28:20,200
لذا برأت المحكمة راغو بحرارة.

754
01:28:21,120 --> 01:28:23,500
سيتم إطلاق سراحه غدا.

755
01:28:33,370 --> 01:28:36,450
هل تصدق حقا...؟
أنت رجل حر؟

756
01:28:37,910 --> 01:28:40,910
ذهب الشاهد مرة أخرى
تصريحاتهم بناء على أوامر فيشنو.

757
01:28:42,200 --> 01:28:45,540
اخرج...إنه مستعد لقتلك.

758
01:28:48,250 --> 01:28:49,500
لا تزال لديك فرصة.

759
01:28:51,620 --> 01:28:54,410
كن موافقًا
ضد آنا وفيشنو.

760
01:28:55,870 --> 01:29:00,500
وربما تسامحك روح زويا.

761
01:29:37,410 --> 01:29:42,410
حتى الإمبراطور يركع أمامه
من العبد من أجل ولده.

762
01:29:46,000 --> 01:29:49,200
راغو...لقد سفكت الدماء من أجلي.

763
01:29:51,370 --> 01:29:52,790
لكن فيشنو.

764
01:29:56,620 --> 01:29:57,830
إنه دمي.

765
01:29:59,250 --> 01:30:01,000
وطالما أنا على قيد الحياة،

766
01:30:02,120 --> 01:30:04,790
إنها مسؤوليتي
ليحفظه من كل مكروه.

767
01:30:05,410 --> 01:30:10,870
حتى الآن،
لقد أعطيتك كل مسؤولياتي.

768
01:30:14,330 --> 01:30:17,660
هل تستطيع أن تعطيك هذا...

769
01:30:23,580 --> 01:30:24,870
آنا...

770
01:30:27,540 --> 01:30:30,370
في هذه الحياة اخترت روابط الدم.

771
01:30:34,250 --> 01:30:36,450
وفي الحياة القادمة،
اختر الولاء إذا استطعت.

772
01:31:23,620 --> 01:31:28,200
ولا الملك
ولا الجوكر ولا العبد.

773
01:31:29,500 --> 01:31:31,500
مجرد بطاقة عادية في سطح السفينة.

774
01:31:34,870 --> 01:31:37,250
لقد أرسل فيشنو هدية لك.

775
01:31:39,040 --> 01:31:43,910
هذا هو نفس المسدس الذي أطلقت عليه النار على زويا.

776
01:31:46,410 --> 01:31:47,500
خذها.

777
01:31:47,830 --> 01:31:49,830
احتفظ بها. احتفظ بها.

778
01:31:50,200 --> 01:31:51,660
إنها المفضلة لديك، أليس كذلك؟

779
01:31:52,160 --> 01:31:54,160
وسوف يكون في متناول اليدين
للانتقام.

780
01:31:54,580 --> 01:31:55,870
خذها.

781
01:31:56,250 --> 01:31:57,290
بصدق.

782
01:31:57,950 --> 01:32:00,120
لا يمكنك قتلنا بتلك الهارمونيكا.

783
01:32:00,750 --> 01:32:01,950
خذها.

784
01:32:29,000 --> 01:32:32,950
فيشنو آنا، إنه قادم.

785
01:32:43,950 --> 01:32:45,370
تعال يا أبي.

786
01:32:46,200 --> 01:32:50,160
أعطني بركاتك
وإذنك.

787
01:32:50,540 --> 01:32:52,950
دعنا نذهب.
اسرع. تعال.

788
01:32:53,200 --> 01:32:54,870
- ماذا يحدث هنا؟
- راغو قادم.

789
01:32:55,000 --> 01:32:57,120
لذلك نحن نستعد
بأسلحتنا.

790
01:32:57,700 --> 01:32:59,790
الاستعدادات الخاصة بك لن يهم.

791
01:33:00,950 --> 01:33:03,120
المظلات يمكن أن تنقذك فقط
من طوفان...

792
01:33:05,160 --> 01:33:06,290
.. وليس عاصفة.

793
01:33:15,910 --> 01:33:18,250
- أطلق النار على راغو بمجرد رؤيته.
- لا.

794
01:33:18,700 --> 01:33:24,000
لن يرفع أحد إصبعه
حتى لا يهاجم راغو أولاً.

795
01:33:24,370 --> 01:33:25,790
الأب...

796
01:34:01,910 --> 01:34:03,950
- اطلاق النار على باس ***
- فيشنو!

797
01:35:00,160 --> 01:35:03,790
الآن، هل تعرف لماذا أوقفتك؟

798
01:35:05,120 --> 01:35:06,500
يوم ماتت تلك الفتاة

799
01:35:08,700 --> 01:35:09,870
وكذلك فعل.

800
01:35:22,750 --> 01:35:24,040
الشافعي.

801
01:35:24,910 --> 01:35:29,790
أنا لست على استعداد للاعتقاد
أن راغو لا يريد الانتقام.

802
01:35:31,290 --> 01:35:32,870
إبقاء العين عليه.

803
01:35:54,750 --> 01:35:59,370
"يمكنك أن تأخذ حياتي
أو خذ إيماني..."

804
01:35:59,700 --> 01:36:04,250
"يمكنك أن تأخذ حياتي
أو خذ إيماني..."

805
01:36:04,450 --> 01:36:08,000
"لكن أعطني الحب..."

806
01:36:18,700 --> 01:36:23,250
"يمكنك أن تأخذ حياتي
أو خذ إيماني..."

807
01:36:23,620 --> 01:36:28,160
"يمكنك أن تأخذ حياتي
أو خذ إيماني..."

808
01:36:28,250 --> 01:36:30,830
"لكن أعطني الحب..."

809
01:36:36,790 --> 01:36:37,790
ما هذا؟

810
01:36:37,910 --> 01:36:39,080
أعطني المزيد من المال...المزيد من المال...

811
01:37:03,160 --> 01:37:08,000
"أستطيع أن أشعر بك بين ذراعي
ويسكن في عيني."

812
01:37:08,080 --> 01:37:11,700
"أنت إخلاصي."

813
01:37:12,870 --> 01:37:17,370
"أنت لا تزال على قيد الحياة في داخلي ..."

814
01:37:17,620 --> 01:37:21,160
"... وكأنك جزء مني."

815
01:37:21,250 --> 01:37:25,910
"يمكنك أن تأخذ أمسياتي
بأي سعر تريده."

816
01:37:26,120 --> 01:37:29,410
"لكن أعطني الحب..."

817
01:38:10,450 --> 01:38:15,200
يوم قتلت زويا
لم تكن قاتلاً.

818
01:38:16,790 --> 01:38:21,790
ولكن من خلال عدم الانتقام لها،
لقد أصبحت جبانًا بالتأكيد.

819
01:38:25,200 --> 01:38:27,250
لقد فقدت ساقي بسببك.

820
01:38:29,830 --> 01:38:31,750
تحمل استهزاء فيشنو.

821
01:38:32,250 --> 01:38:33,660
وحتى الذل.

822
01:38:35,250 --> 01:38:38,290
كنت أعيش بالأمل..

823
01:38:39,750 --> 01:38:41,290
..أنك ستعود يوما ما

824
01:38:41,700 --> 01:38:47,540
وانتزاع قلبه
من جسد ذلك القزم.

825
01:38:48,790 --> 01:38:52,790
لكنك أهنت كل
التضحية التي بذلها الجميع.

826
01:38:54,500 --> 01:38:57,910
لم أخبرك أن تفعل أيًا من هذا.

827
01:38:59,160 --> 01:39:00,870
لم أخبر أحدا
لتقديم أي تضحيات.

828
01:39:02,250 --> 01:39:03,290
لا أريد الانتقام.

829
01:39:05,410 --> 01:39:06,830
لا أريد أن أقتل فيشنو.

830
01:39:19,290 --> 01:39:21,250
حتى أنه باع آخر شارة لزويا.

831
01:39:21,540 --> 01:39:23,700
تشاجر مع مظهر وجوبي.

832
01:39:26,080 --> 01:39:27,330
هل هذا حقا راغو؟

833
01:39:28,200 --> 01:39:31,160
أو هل تبنى والدي توأما؟

834
01:39:31,580 --> 01:39:35,700
حتى أنني اعتقدت أن هذه هي خطة راغو،
ولكن ليس بعد الآن.

835
01:39:36,540 --> 01:39:42,540
ويبدو أنه تخلى عن الحياة.

836
01:39:43,450 --> 01:39:46,580
من السهل أن تفقد الثقة في صديق..

837
01:39:47,160 --> 01:39:52,040
...ولكن ليس في العدو.

838
01:39:53,500 --> 01:39:55,290
هل سبق لك أن رأيت بركانًا؟

839
01:39:56,200 --> 01:40:00,160
لسنوات يبقى هادئا
إخفاء النار بداخله.

840
01:40:00,750 --> 01:40:05,410
وفجأة ذات يوم
تلك النار تنفجر كالحمم البركانية.

841
01:40:06,160 --> 01:40:09,790
لتحويل النار داخل راغو إلى حمم بركانية،

842
01:40:11,700 --> 01:40:13,830
نحن بحاجة إلى شرارة صغيرة.

843
01:40:24,500 --> 01:40:26,330
بارو ماتت...

844
01:40:26,580 --> 01:40:29,700
...ولكن فقط تشاندراموخي يستطيع ذلك

845
01:40:30,540 --> 01:40:33,040
أخرج الحمم البركانية الموجودة داخل ديفداس إلى الخارج.

846
01:40:34,000 --> 01:40:37,540
- معنى؟
- الليلة عندما يلتقي أرزو،

847
01:40:37,870 --> 01:40:42,160
هدية ستكون في انتظاره.

848
01:40:56,200 --> 01:41:01,200
عظيم...لقد وصلت
في الوقت المناسب يا راغو.

849
01:41:03,580 --> 01:41:04,910
كنت أتساءل...

850
01:41:05,910 --> 01:41:08,160
الذي سوف يمشي هذا
الشيء السيء أسفل الممر.

851
01:41:09,200 --> 01:41:12,700
ولكن الآن بعد أن كنت هنا.
يمكنك أن تفعل الشرف.

852
01:41:17,450 --> 01:41:20,910
لكن للأسف...
هذا ليس زفافها

853
01:41:22,910 --> 01:41:24,160
لكن مزادها.

854
01:41:26,290 --> 01:41:30,950
لذا في هذه المناسبة الرائعة،
شخص ما يريد التحدث معك.

855
01:41:32,040 --> 01:41:34,410
وأهنئكم.

856
01:41:42,790 --> 01:41:45,950
لقد تحول توقعي
ليكون على حق تماما.

857
01:41:46,540 --> 01:41:50,160
إنها حقا كبيرة بما يكفي للتجارة.

858
01:41:51,790 --> 01:41:55,160
ونعم، أرزو هنا معي.

859
01:41:57,580 --> 01:42:00,250
إذن من الذي ستنقذه الآن؟

860
01:42:01,160 --> 01:42:05,580
ذلك الطفل...أو حبيبك.

861
01:42:07,750 --> 01:42:09,700
هيا، إنقاذ شخص ما.

862
01:42:09,870 --> 01:42:11,500
لماذا لا تفتح حسابك

863
01:42:12,200 --> 01:42:17,120
وإلا سيقول الناس
أنه لا يمكنك أبدًا إنقاذ امرأتك.

864
01:42:17,540 --> 01:42:18,750
فيشنو.

865
01:42:18,950 --> 01:42:21,250
إذا علقت رأسك
داخل فم الأسد..

866
01:42:22,080 --> 01:42:23,500
…لن تنجو أبدًا.

867
01:42:24,540 --> 01:42:28,160
أنت قزم بالفعل
لكنك ستتحول إلى غبار.

868
01:42:31,080 --> 01:42:33,700
أحاول إيقاظ أسدك.

869
01:42:34,200 --> 01:42:37,200
لأنه تم تخفيضه
للوحش المروض نفسه.

870
01:42:38,540 --> 01:42:43,790
يصفق الناس بدلا من الخوف من هديره.

871
01:42:46,040 --> 01:42:47,250
دع المزادات تبدأ.

872
01:42:47,580 --> 01:42:49,700
- الأخ راغو...
- خمسمائة ألف...

873
01:42:49,950 --> 01:42:50,950
مائة ألف...

874
01:42:51,200 --> 01:42:53,120
- ثلاثمائة ألف...
- أربعمائة ألف...

875
01:42:53,200 --> 01:42:55,080
- أنقذني يا أخي راغو.
- خمسمائة ألف...

876
01:42:55,620 --> 01:42:57,370
خمسمائة ألف...

877
01:42:57,580 --> 01:42:59,120
- الأخ راغو...
- أنقذني يا أخي راغو.

878
01:42:59,200 --> 01:43:00,160
الأخ راجو...

879
01:43:00,330 --> 01:43:02,160
الأخ راجو...

880
01:43:02,450 --> 01:43:05,040
أنقذني يا أخي راغو.

881
01:43:06,830 --> 01:43:08,750
لا تذهب يا أخي راغو.

882
01:43:09,450 --> 01:43:12,870
أنقذني يا أخي راغو.

883
01:43:13,450 --> 01:43:15,080
الأخ راجو...

884
01:43:15,250 --> 01:43:18,700
لا تذهب يا أخي راغو.

885
01:43:30,410 --> 01:43:34,700
تحول الصبي الحبيب الخاص بك
لتكون جبانًا يا عزيزي.

886
01:43:37,000 --> 01:43:39,750
شاهد ماذا مات
لقد فعلته محبته.

887
01:43:57,750 --> 01:44:00,290
أرزو. أرزو. أرزو.

888
01:44:01,120 --> 01:44:03,120
هل تعرف ما هو
قمة السعادة ؟

889
01:44:04,450 --> 01:44:05,580
فليكن.

890
01:44:06,250 --> 01:44:08,450
أنا سعيد جدا اليوم.

891
01:44:09,290 --> 01:44:13,790
أكبر عدو لي هو لا
الأجدر أن يكون عدوي.

892
01:44:19,500 --> 01:44:22,660
هذه الكراهية فيك.

893
01:44:24,830 --> 01:44:28,580
يوم ولدت كنت قصير القامة.

894
01:44:29,200 --> 01:44:33,910
ولكن بعد أن تكبر، الخاص بك
تبين أن الإجراءات كانت أصغر.

895
01:44:34,950 --> 01:44:36,410
أب...

896
01:44:36,950 --> 01:44:41,120
- لا تقل ذلك يا أبي.
- لماذا؟ ولم لا؟

897
01:44:42,910 --> 01:44:45,910
لقد أخبرتك... أن تترك راغو وشأنه.

898
01:44:47,790 --> 01:44:52,790
لقد كان قوتي و
لهذا السبب أنت تكرهه.

899
01:44:53,540 --> 01:44:56,040
- لا...
- ماذا تفعل؟

900
01:44:56,370 --> 01:44:58,830
لقد ولدت كنقطة ضعف لي.

901
01:44:59,250 --> 01:45:01,200
- رب.
- الأب...

902
01:45:02,370 --> 01:45:06,370
أردت دائما أن تحب.

903
01:45:06,700 --> 01:45:09,250
أن أشعر بالفخر بي.

904
01:45:10,370 --> 01:45:12,250
لقد حاولت يا أبي.

905
01:45:14,410 --> 01:45:16,200
ولكن الآن أنا متعب.

906
01:45:19,330 --> 01:45:20,410
أنا آسف يا أبي.

907
01:45:22,370 --> 01:45:24,120
فيشنو.

908
01:45:35,580 --> 01:45:37,830
نتيجتنا لم تحسم يا أبي.

909
01:45:40,160 --> 01:45:42,290
لا يمكنك أن تكون أبًا جيدًا،

910
01:45:43,870 --> 01:45:45,290
ولا أستطيع أن أكون ابنًا صالحًا.

911
01:45:54,950 --> 01:46:00,000
"لا رفيق ولا كتف تبكي."

912
01:46:00,580 --> 01:46:02,830
"أنا لا أنتمي لأحد..."

913
01:46:05,410 --> 01:46:07,410
"...ولا أحد ينتمي لي."

914
01:46:08,370 --> 01:46:10,290
انتهت قصة آنا.

915
01:46:12,040 --> 01:46:14,750
قصة جديدة ستبدأ الآن.

916
01:46:16,040 --> 01:46:19,080
الاستعداد للاحتفال Dussera.

917
01:46:19,830 --> 01:46:23,160
سوف يأخذ فيشنو مكان آنا.

918
01:46:24,200 --> 01:46:28,120
كان راغو هو التهديد الوحيد بالنسبة لي.

919
01:46:28,500 --> 01:46:34,750
لكنه الآن أصبح ضعيفا،
سكير وجبان.

920
01:46:56,250 --> 01:47:00,500
كان هناك وقت عندما
حتى الموت كان خائفا منه.

921
01:47:01,540 --> 01:47:05,750
لكنه الآن لا يستطيع حتى
اتخاذ خطوة دون مساعدة.

922
01:47:09,620 --> 01:47:13,000
لم أتخيل أبداً أن الأمر سيصل إلى هذا الحد..

923
01:47:13,500 --> 01:47:18,540
…عندما يريد الإمبراطور
يتم تحويله إلى عبد.

924
01:47:19,830 --> 01:47:20,910
انتهي منه!

925
01:47:27,330 --> 01:47:28,660
الأخبار العاجلة.

926
01:47:29,080 --> 01:47:31,580
آنا ماتت.

927
01:47:32,950 --> 01:47:35,540
الآن فيشنو هي آنا الجديدة.

928
01:47:36,370 --> 01:47:38,290
الزعيم مات...

929
01:47:39,290 --> 01:47:41,830
...حان وقت موت كلبه.

930
01:48:53,540 --> 01:48:56,620
سآخذ للعودة إلى
طرقي القديمة للمرة الأخيرة، زويا.

931
01:48:58,080 --> 01:49:01,660
بحيث لا يوجد زويا
ليموت على يد راغو.

932
01:49:06,700 --> 01:49:09,080
لن أنتقم يا زويا..

933
01:49:13,620 --> 01:49:15,330
سأسعى للانتقام.

934
01:49:16,830 --> 01:49:18,000
القصاص.

935
01:49:20,500 --> 01:49:21,620
أرى...

936
01:49:26,790 --> 01:49:31,250
وإذا لم يفعل أصدقاؤك ذلك
مساعدتك في طلب الانتقام،

937
01:49:32,540 --> 01:49:33,830
ثم من سوف يفعل ذلك.

938
01:49:55,500 --> 01:49:57,580
لا أستطيع تغيير ما حدث لك.

939
01:50:00,120 --> 01:50:02,080
لكني أعدك...

940
01:50:02,910 --> 01:50:05,450
سأمزق قلبه..

941
01:50:06,540 --> 01:50:08,700
... خارج جسده الذي يبلغ طوله 3 أقدام.

942
01:50:11,660 --> 01:50:13,500
لكن لا يمكنك خوض هذه المعركة معي.

943
01:50:13,620 --> 01:50:14,620
لماذا؟

944
01:50:15,200 --> 01:50:19,410
لأنني لا أستطيع الوقوف بجانبك بعد الآن.

945
01:50:19,580 --> 01:50:23,830
- مظهر...
- إذا كان بإمكاني التضحية بساقي من أجل الصداقة...

946
01:50:26,290 --> 01:50:28,120
...لست خائفا من التضحية برأسي.

947
01:50:28,660 --> 01:50:31,370
- استمع لي...
- لن يستمع يا راغو.

948
01:50:42,040 --> 01:50:44,290
إنه هانومان رامه...

949
01:50:45,200 --> 01:50:48,160
...من يستطيع أن يشعل النار في ذيله.

950
01:51:14,330 --> 01:51:18,370
الحكاية التي وضعتها
حركة لإنهاء قصة فيشنو ...

951
01:51:19,450 --> 01:51:22,830
...أنا المرتد في تلك القصة.

952
01:51:34,290 --> 01:51:36,540
لقد نجحت خطتك يا راغو.

953
01:51:37,750 --> 01:51:39,950
غدا بعد 6 أشهر طويلة..

954
01:51:40,410 --> 01:51:44,370
...سوف يخرج فيشنو من
منزله للاحتفال Dussera.

955
01:51:46,790 --> 01:51:49,040
لقد جعلتم العدو يصدق...

956
01:51:49,580 --> 01:51:52,200
…أن ليس لديك أي نية
من الانتقام.

957
01:51:53,330 --> 01:51:54,540
لقد كانت خطة جيدة.

958
01:52:12,540 --> 01:52:14,450
هناك مقولة شعبية في الهند.

959
01:52:15,500 --> 01:52:17,660
الشرطة دائما
يصل متأخرا إلى مكان الحادث.

960
01:52:19,790 --> 01:52:22,080
ولن أدع هذا الإيمان يتزعزع.

961
01:52:23,830 --> 01:52:25,450
ستصل الشرطة في وقت متأخر من الغد.

962
01:52:33,080 --> 01:52:35,450
غداً في دوسيرا...

963
01:52:36,910 --> 01:52:40,950
...رافان (شيطان) يجب
تحترق وكذلك إمبراطوريته.

964
01:53:03,120 --> 01:53:08,370
"هناك فوضى كاملة في هذا
العصر الحديث إلى من ألجأ؟"

965
01:53:08,620 --> 01:53:14,080
"لقد استولى الشر على كل بيت
أين سأجد الكثير من المحسنين؟"

966
01:53:14,200 --> 01:53:19,540
"انزلوا لقتل الشر
العالم ينادي باسمك."

967
01:53:19,620 --> 01:53:22,290
"مرحبا رام...
مرحبًا رام... مرحبًا سيا رام."

968
01:53:22,410 --> 01:53:25,620
"السلام عليكم يا رب رام".

969
01:53:36,250 --> 01:53:41,750
"للشر عشرة رؤوس
وكل سلاح لا فائدة منه."

970
01:53:52,830 --> 01:53:58,330
"للشر عشرة رؤوس
وكل سلاح لا فائدة منه."

971
01:53:58,450 --> 01:54:03,870
"الشخص المثقل بهذا
المسؤولية عليك يا رب."

972
01:54:04,000 --> 01:54:09,290
"هذه هي لحظتك
صدقك هو قوتك."

973
01:54:09,450 --> 01:54:12,250
"يا رب أنحني أمامك."

974
01:54:12,370 --> 01:54:17,620
"انزلوا لقتل الشر
العالم ينادي باسمك."

975
01:54:17,750 --> 01:54:20,500
"مرحبا رام...
مرحبًا رام... مرحبًا سيا رام."

976
01:54:20,620 --> 01:54:23,200
"السلام عليكم يا رب رام".

977
01:54:23,410 --> 01:54:25,910
"السلام عليكم يا رب رام".

978
01:54:26,080 --> 01:54:28,750
"السلام عليكم يا رب رام".

979
01:54:36,040 --> 01:54:37,330
فيشنو!

980
01:54:38,500 --> 01:54:39,540
انظر...

981
01:54:40,410 --> 01:54:42,370
لقد استيقظ الأسد.

982
01:54:56,750 --> 01:55:01,160
فيشنو، كيف يمكنك ذلك
تعتقد أنك سوف تحرق رافان؟

983
01:55:02,200 --> 01:55:05,000
التقليد هو أن...

984
01:55:06,000 --> 01:55:08,660
... لقد قتل رام رافان دائمًا.

985
01:55:43,200 --> 01:55:45,200
اقتله.

986
01:56:12,910 --> 01:56:15,700
يا علي... أعطني القوة.

987
01:56:24,410 --> 01:56:30,830
المسلم الحقيقي لا يتساقط أبدا
الدم داخل المسجد.

988
01:56:32,080 --> 01:56:34,160
أنا في انتظار
عتبة الرب...

989
01:56:34,660 --> 01:56:38,580
اخرج وواجهني
إذا كنت شجاعا.

990
01:56:39,450 --> 01:56:40,500
يخرج.

991
01:59:08,620 --> 01:59:11,750
راغو.

992
01:59:37,790 --> 01:59:41,580
راغو.
راغو، استيقظ.

993
01:59:48,500 --> 01:59:49,660
الاخ راجو

994
01:59:50,790 --> 01:59:53,500
راغو. راغو. راغو. راغو.

995
01:59:55,000 --> 01:59:57,500
وأخيرا، توقفت عن هذا الجنون.

996
01:59:58,500 --> 02:00:03,580
تلك الفتاة ماتت...
والآن أنت كذلك.

997
02:00:07,540 --> 02:00:18,000
"اسألني...ما هو الأمر
أن تعيش بلا قلب."

998
02:00:18,410 --> 02:00:23,370
"آمل ألا يأتي اليوم أبدًا ..."

999
02:00:23,620 --> 02:00:29,080
"...أن أموت دون أن أراك."

1000
02:01:19,500 --> 02:01:22,120
إذا ضربتك، سوف تموت.

1001
02:01:24,620 --> 02:01:28,330
ويكون خائفا من أن يولد مرة أخرى.

1002
02:03:26,450 --> 02:03:27,660
أنت...

1003
02:03:28,500 --> 02:03:30,450
أنت العدو.

1004
02:03:31,160 --> 02:03:34,040
لكني أريد أن أصفق لك.

1005
02:04:23,700 --> 02:04:26,370
لقد أردت مسح هذا الاسم، أليس كذلك؟

1006
02:04:28,080 --> 02:04:32,830
اسم يعني الحياة... الحب.

1007
02:04:33,830 --> 02:04:37,950
اسم يريده الله
لكي نبقى على قيد الحياة في حياتنا.

1008
02:04:38,700 --> 02:04:41,870
حتى الله لا يستطيع محو هذا الاسم.

1009
02:04:42,870 --> 02:04:47,790
واليوم يحولك هذا الاسم إلى تراب.

1010
02:04:48,910 --> 02:04:51,910
بعد اليوم لن يرفع أي طفل سلاحاً.

1011
02:04:53,200 --> 02:04:55,410
ولن يحكم رافان.

1012
02:04:56,120 --> 02:04:59,370
لن يكون هناك مزيد من المزهر...

1013
02:04:59,910 --> 02:05:01,910
لا جوبيس...

1014
02:05:02,450 --> 02:05:04,700
أو الشافعي.

1015
02:05:05,120 --> 02:05:07,830
لن تضطر أي فتاة إلى أن تصبح أرزو.

1016
02:05:09,040 --> 02:05:14,040
قصتك وصلت إلى نهايتها.

1017
02:06:09,870 --> 02:06:11,540
- راغو.
- الأخ راغو.

1018
02:06:12,620 --> 02:06:13,370
راغو.

1019
02:06:13,500 --> 02:06:14,500
الاخ راجو .

1020
02:06:14,790 --> 02:06:16,200
- راغو.
- الأخ راغو.

1021
02:06:16,500 --> 02:06:18,620
الاخ راجو .
ماذا حدث؟

1022
02:06:21,500 --> 02:06:23,290
الاخ راجو .

1023
02:06:24,830 --> 02:06:26,750
اغفر لي، أرزو.

1024
02:06:27,000 --> 02:06:28,000
راغو.

1025
02:06:29,540 --> 02:06:31,500
سأتركك وحدك مرة أخرى.

1026
02:06:35,830 --> 02:06:37,040
لا...

1027
02:06:39,290 --> 02:06:40,450
لا...

1028
02:06:52,830 --> 02:06:54,200
أنظري زويا...

1029
02:06:59,120 --> 02:07:01,120
لا مزيد من الطلقات النارية...

1030
02:07:03,700 --> 02:07:08,080
يمكنك سماع الموسيقى هنا فقط.

1031
02:07:10,540 --> 02:07:16,120
لو كنت هنا،
كنت قد قلت بالتأكيد.

1032
02:07:26,120 --> 02:07:27,370
أنا على الأرض.

1033
02:07:33,790 --> 02:07:35,290
راغو.

1034
02:07:37,080 --> 02:07:38,410
راغو.

1035
02:07:39,120 --> 02:07:44,160
"يجب أن يكون هناك طريق..."

1036
02:07:44,450 --> 02:07:49,450
"...هذا يؤدي إلى منزلي."

1037
02:07:49,660 --> 02:07:54,750
"استمع إلى همسات النسيم..."

1038
02:07:55,080 --> 02:07:59,830
"...واسمع ما يريدون أن يقولوا."

1039
02:08:02,830 --> 02:08:08,080
"سوف تعود لمقابلتي..."

1040
02:08:08,500 --> 02:08:12,790
- "... أحضر لي هذا الخبر."
- لقد مات يا سيدي.

1041
02:08:13,040 --> 02:08:18,620
- "لدي الكثير من الذكريات معك ..."
- انه لم يمت. إنه واحد مع حياته الآن.

1042
02:08:19,160 --> 02:08:23,580
-...ولكنني أتمنى أن تأتي هذه المرة."
- مع زويا.

1043
02:08:25,620 --> 02:08:30,120
"أنا متأثر."

1044
02:08:31,000 --> 02:08:35,790
"أنا متأثر."